Los símbolos de lavado son 5 dibujos que la norma ISO 3758 coloca siempre en el mismo orden, y cada uno significa un tratamiento: cubeta (lavado), triángulo (lejía), cuadrado (secado), plancha y círculo (limpieza profesional). Los números y los puntos fijan la temperatura máxima; las rayas piden un trato más suave, y una cruz lo prohíbe.
Con esas cuatro reglas se lee casi cualquier etiqueta de cuidado. A continuación los tienes uno a uno, con las temperaturas de la edición de 2023 de la norma y lo que conviene revisar cuando las prendas llegan a tu tienda.
¿Quién decide qué significa cada símbolo de lavado?
Los define la norma internacional ISO 3758, cuya cuarta edición se publicó en diciembre de 2023; en España se aplica como UNE-EN ISO 3758:2024. Los dibujos son marcas registradas de GINETEX, la asociación internacional del etiquetado de cuidado textil.
La norma fija el orden de lectura: primero el lavado, después la lejía, el secado, el planchado y, al final, la limpieza profesional. También permite añadir palabras debajo de los dibujos, como «lavar del revés» o «lavar con colores parecidos», cuando el símbolo no basta para avisar de un riesgo.
Cada símbolo da un máximo, no una receta: la norma lo define como el tratamiento más severo que la prenda soporta sin un daño irreversible. Una cubeta con 40 admite lavar a 30 o con agua fría; lo que no admite es pasar de 40. Ante la duda, el tratamiento más suave nunca va contra la etiqueta.
¿Qué significa la cubeta y el número que lleva dentro?
La cubeta indica si la prenda se puede lavar en casa, a mano o a máquina. El número de dentro es la temperatura máxima del agua en grados centígrados: 30, 40, 50, 60, 70 o 95. Si la cubeta está tachada, esa prenda no se lava con agua en casa.
La tabla recoge las cubetas más frecuentes con los ejemplos de prenda que da la propia tabla de símbolos de GINETEX:
Símbolo | Qué significa | Ejemplos de prenda |
|---|---|---|
Cubeta con 95 | Lavado normal hasta 95 °C | Algodón o lino aptos para hervir, blancos o de color |
Cubeta con 60 | Lavado normal hasta 60 °C | Prendas de color de algodón, modal o poliéster |
Cubeta con 60 y una raya | Lavado suave hasta 60 °C | Prendas de color «fáciles de cuidar» |
Cubeta con 40 | Lavado normal hasta 40 °C | Prendas oscuras de algodón, poliéster o mezclas |
Cubeta con 40 y una raya | Lavado suave hasta 40 °C | Ropa fina de modal, viscosa o fibras sintéticas |
Cubeta con 40 y dos rayas | Lavado muy suave hasta 40 °C | Lana que admite lavadora |
Cubeta con 30 y una raya | Lavado suave hasta 30 °C | Modal, viscosa, acrílico, poliéster, poliamida |
Cubeta con una mano | Lavado a mano, como máximo a 40 °C | Prendas delicadas que no deben frotarse |
Cubeta tachada | No lavar con agua en casa | Prendas que no toleran el agua o no caben en la lavadora |
La edición de 2023 añadió un símbolo nuevo para lavar a mano con agua a temperatura ambiente, entre 20 y 30 °C aproximadamente. Para el lavado a mano, GINETEX aconseja disolver antes el detergente en mucha agua, mover la prenda sin frotar ni retorcer y aclarar bien.
¿Qué significan las rayas debajo de la cubeta?
Piden un lavado más suave. Sin raya, el programa es normal; con una raya, suave, con menos movimiento del tambor; con dos rayas, muy suave, que es el que se usa para la lana apta para lavadora.
Las rayas también cambian cuánta ropa metes. GINETEX recomienda llenar el tambor como mucho hasta un tercio en el lavado muy suave a 40 °C, y hasta dos tercios en el lavado suave de color a 60 °C. Con una raya aconseja además centrifugar poco o nada, para que la prenda no salga llena de arrugas.
En la lavadora, esas tres intensidades suelen corresponder a tres familias de programa. La tabla te sirve para traducir la etiqueta al mando:
En la etiqueta | Intensidad | Programa que suele corresponder | Carga del tambor |
|---|---|---|---|
Cubeta sin raya | Normal | Algodón o color | Completa |
Cubeta con una raya | Suave | Sintéticos o delicado | Reducida, centrifugado corto |
Cubeta con dos rayas | Muy suave | Lana | Hasta 1/3 del tambor |
Cubeta con una mano | A mano | Lavado a mano o lana, si tu lavadora lo tiene | Pocas prendas |
Los nombres de los programas cambian de una marca de lavadora a otra. Lo que no cambia es el límite de la etiqueta: si el programa elegido calienta más que el número de la cubeta, baja la temperatura a mano.
¿Qué significa el triángulo de la etiqueta?
El triángulo habla de la lejía. Vacío, admite cualquier lejía, con cloro o con oxígeno; con dos rayas inclinadas dentro, solo lejía de oxígeno; tachado, ninguna clase de lejía.
La lejía de oxígeno es la que llevan muchos detergentes universales, así que un triángulo tachado también te pide un detergente sin blanqueante. En camisas estampadas o de colores intensos es el símbolo que conviene mirar antes de atacar una mancha.
¿Qué significa el cuadrado con un círculo?
Es la secadora. Con dos puntos dentro admite un secado normal, de unos 80 °C; con un punto, un secado suave, de unos 60 °C; tachado, la prenda no debe entrar en la secadora.
Cuando la etiqueta no trae símbolo de secadora, GINETEX propone guiarse por el lavado y la plancha: cuanto más suaves sean esos dos, más prudencia pide el secado. En tejidos delicados, la duda se resuelve tendiendo. Si dudas con una prenda de algodón, la guía sobre si el algodón encoge explica qué le hace la secadora.
¿Y los cuadrados con rayas?
Son el secado natural, al aire. Una raya vertical pide tender; tres verticales, tender sin escurrir; una horizontal, secar en plano; dos horizontales, en plano y sin escurrir. Una raya inclinada en la esquina añade «a la sombra».
Dentro del cuadrado | Cómo secar | Para qué prendas |
|---|---|---|
1 raya vertical | Tendida en cuerda o percha | Prendas que no destiñen |
3 rayas verticales | Tendida goteando, sin centrifugar | Prendas grandes, para que sequen sin arrugas |
1 raya horizontal | En plano | Prendas pesadas que no destiñen |
2 rayas horizontales | En plano, goteando | Prendas delicadas que no destiñen |
Cualquiera de las anteriores con raya inclinada en la esquina | Igual, pero a la sombra | Prendas que pueden perder color, como la seda |
El secado en plano evita que el peso del agua estire la prenda. Por eso aparece tanto en punto y lana: colgadas mojadas, ceden por los hombros y se alargan.
¿Qué significan los puntos de la plancha?
Marcan la temperatura máxima de la suela: un punto, 120 °C; dos puntos, 160 °C; tres puntos, 210 °C. Una plancha tachada prohíbe planchar porque el calor dejaría cambios que no tienen arreglo.
Plancha | Temperatura máxima de la suela | Ajuste de la plancha que le corresponde |
|---|---|---|
Un punto | 120 °C; el vapor puede dañar la prenda | Acrílico, poliamida, acetato |
Un punto y vapor tachado (nuevo en 2023) | 120 °C, sin vapor | Acrílico, poliamida, acetato |
Dos puntos | 160 °C, admite vapor | Lana, seda, poliéster, viscosa |
Tres puntos | 210 °C, admite vapor | Algodón y lino |
Plancha tachada | No planchar | — |
GINETEX insiste en un detalle: la temperatura se elige por la etiqueta, no por la fibra. Si una camisa de viscosa lleva un punto en lugar de dos, manda el punto, porque un estampado, un brillo o un adorno pueden aguantar menos calor que la tela. Las piezas satinadas o con relieve se planchan del revés o con un paño encima. Cómo aplicar esos puntos a cada tejido, paso a paso, lo explica la guía de cómo planchar una camisa.
Si en alguna tabla antigua lees 110, 150 y 200 °C, son las cifras de la edición de 2012. Las que GINETEX publica para la edición de 2023 son 120, 160 y 210 °C, y la norma japonesa de etiquetado se adaptó a ellas en 2024.
¿Qué significa el círculo con una letra?
El círculo es para la tintorería. La letra dice al profesional qué disolvente puede usar: P, percloroetileno o hidrocarburos; F, solo hidrocarburos; W, limpieza profesional con agua. Una raya debajo pide un proceso suave, y un círculo tachado prohíbe la limpieza en seco.
Estos símbolos no son instrucciones para casa. Si una prenda lleva la cubeta tachada y un círculo con P, la etiqueta te pide que la lleves a la tintorería; si lleva cubeta y círculo, puedes elegir. Con el círculo tachado, evita también los quitamanchas con disolvente.
¿Qué cambió en la norma de 2023?
Cambiaron pocas cosas del día a día y bastantes detalles. La edición de 2023 sustituye a la de 2012, y GINETEX resume sus novedades en esta lista:
Algunos productos quedan fuera de la norma: las fundas fijas de sofás y colchones y las alfombras que necesitan limpieza profesional.
Hay un símbolo nuevo para lavar a mano a temperatura ambiente.
Hay otro símbolo nuevo para planchar sin vapor.
La limpieza profesional admite disolventes nuevos.
Cambia el dibujo de «lavar a mano», «no lavar», «no usar lejía» y «no planchar», para igualarlo con el de GINETEX.
La norma incluye 3 ejemplos alternativos de cómo colocar los símbolos y un anexo nuevo para adaptar los dibujos registrados al uso real.
Para una tienda, el cambio práctico es convivir con dos generaciones de etiquetas. Las prendas fabricadas antes pueden traer los dibujos antiguos; se leen igual, salvo las cifras de la plancha.
¿Qué errores se cometen al leer los símbolos de lavado?
Casi todos vienen de leer un solo dibujo y olvidar los detalles que lo acompañan: la raya, el punto o el cuadrado que lo rodea. Estos son los seis despistes que más prendas estropean en casa:
Tomar el número de la cubeta como temperatura recomendada. Es el máximo; lavar más frío está permitido.
Pasar por alto las rayas. Una cubeta con 40 y dos rayas pide un programa de lana, no uno de algodón a 40 °C.
Confundir los dos círculos. Si el círculo está dentro de un cuadrado, habla de la secadora; si va solo, de la tintorería.
Planchar con vapor una prenda de un punto. GINETEX avisa de que el vapor puede dañarla sin remedio.
Usar detergente con blanqueante cuando el triángulo está tachado.
Colgar mojada una prenda que pide secado en plano. El peso del agua la estira por los hombros.
¿Cómo se lee una etiqueta completa?
De izquierda a derecha y en el orden de la norma, como una frase. Esta es la lectura de una etiqueta de ejemplo con los cinco símbolos:
Cubeta con 30 y una raya: lavadora a 30 °C como máximo, en programa suave.
Triángulo tachado: nada de lejía ni de detergente con blanqueante.
Cuadrado con círculo tachado: fuera de la secadora.
Plancha con dos puntos: suela a 160 °C como máximo.
Círculo con P: admite tintorería con percloroetileno o hidrocarburos.
Lo que no dice el dibujo puede ir en palabras debajo. Si la etiqueta trae texto, léelo también: suele avisar del riesgo concreto de esa prenda, como un tinte que suelta color o un adorno que no aguanta la lavadora.
¿Qué símbolos mirar en los tejidos que más vende tu tienda?
Empieza por los tejidos que más mueves. En Boteli, estos cinco tejidos son de lo que más se vende, y en cada uno hay un símbolo que conviene revisar al recibir el pedido.
Tejido | Modelos y colores en su sección de Boteli | Qué mirar primero en la etiqueta |
|---|---|---|
Oxford | 209 | Número de la cubeta y si admite secadora |
Punto elástico | 138 | Rayas bajo la cubeta y tipo de secado al aire |
Raso | 60 | Puntos de la plancha y círculo de tintorería |
Viscosa y lino | 105, junto con el lino | Rayas bajo la cubeta y puntos de la plancha |
Viscosa | 346 | Cubeta, secadora y plancha: los tres |
La tabla no sustituye a la etiqueta de cada modelo: dos camisas parecidas pueden llevar fibras distintas y, con ellas, símbolos distintos. Si te interesa cómo se comporta cada tejido, la guía de tipos de telas los repasa uno a uno.
Para practicar con prendas reales, empieza por las más delicadas: la camisa de viscosa de rayas G228 y la camisa de viscosa estampada M757; las de raso, como la camisa de raso estampada M1065 y la camisa de raso estampada XB3179; y las de punto, como la camisa de punto estampada XB3123 y la camisa de punto XB3127.
Tienes más modelos en camisas de viscosa, en Raso y satén y en camisas de punto elástico; los jerséis, que conviene secar en plano, en jerséis y punto. La viscosa es la que más dudas da en casa; la guía sobre si la viscosa encoge explica qué símbolos la protegen. Para el raso, la de cómo lavar satén sigue la etiqueta a mano y a máquina.
¿Cómo explicar los símbolos a una clienta?
Con la etiqueta en la mano y en medio minuto. Señala tres cosas: el número de la cubeta, si admite secadora y cuántos puntos tiene la plancha. Son las tres decisiones que la clienta tomará en casa.
Coloca junto al probador un cartel con los 5 símbolos básicos y su significado.
Si vendes online, copia los símbolos en la descripción de cada prenda, junto a la composición.
Haz una foto de la etiqueta de cada modelo al recibirlo: responderás dudas sin abrir el paquete.
Avisa de las prendas que piden lavado a mano o tintorería antes de cobrarlas, no después.
Explicar la etiqueta también te protege. En las condiciones de venta de Boteli, los daños por lavar o cuidar una prenda de forma distinta a la indicada en la etiqueta no cuentan como defecto de fabricación. Una clienta bien informada vuelve a por otra camisa, no a reclamar la primera.
¿Qué hacer si una prenda no trae etiqueta de cuidado?
Trátala como la más delicada: lavado a mano o en programa suave con agua fría, sin lejía ni secadora, secado a la sombra y plancha al mínimo. Así no te pasas de ningún límite mientras averiguas cuál es el suyo.
Si eres tienda y te llega una prenda sin etiqueta de composición, pídela antes de ponerla a la venta. El Reglamento (UE) 1007/2011 regula la composición en fibras; los símbolos de cuidado salen de la norma ISO 3758, no de ese reglamento. Qué datos son obligatorios y cuáles no lo detalla la guía de etiquetado textil. En Boteli, lo que detectes al abrir un pack se comunica como incidencia dentro de los 7 días naturales siguientes a la recepción.
Para ver precios y stock de estas camisas, da de alta tu tienda en Boteli. Compras por packs completos y sin pedido mínimo; el pedido sale en 24–48 horas laborables desde la transferencia y, desde 100 € sin IVA, el envío a la península no se paga.
Revisión editorial de Boteli: 4 de noviembre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa la cubeta con una mano?
Que la prenda se lava a mano, con el agua a 40 °C como máximo. Disuelve primero el detergente en abundante agua, sumerge la prenda y muévela con suavidad, sin frotar, estirar ni retorcer. Aclara bien, escurre apretando con cuidado y dale forma antes de tenderla. Las prendas de color o delicadas no deben quedarse en remojo.
¿Qué significa un cuadrado con un círculo dentro?
Que la prenda admite secadora. Los puntos marcan la temperatura: con dos, secado normal, de unos 80 °C; con uno, secado suave, de unos 60 °C, con menos calor y menos tiempo. Si el cuadrado con círculo está tachado, no la metas en la secadora y sécala al aire, siguiendo el símbolo de secado natural si lo trae.
¿Qué temperatura es la plancha con dos puntos?
Como máximo 160 °C en la suela, que corresponde al ajuste de lana, seda, poliéster y viscosa de la mayoría de planchas. Puedes usar vapor, sin apretar demasiado y, si es posible, con un paño ligeramente húmedo entre la plancha y la tela. En etiquetas y tablas antiguas verás 150 °C: es la cifra de la norma de 2012.
¿Qué significa un círculo con una P?
Que la prenda admite limpieza en seco profesional con percloroetileno o con hidrocarburos. Es una indicación para la tintorería, no para casa. Si debajo hay una raya, el proceso debe ser suave, con menos humedad, movimiento o temperatura. Si el círculo está tachado, la prenda no admite limpieza en seco y tampoco conviene usar quitamanchas con disolvente.
¿Qué significa el triángulo con dos rayas?
Que solo puedes usar lejía de oxígeno, la que llevan muchos detergentes universales y los quitamanchas para ropa de color. La lejía con cloro queda prohibida porque puede decolorar o dañar la fibra. Un triángulo vacío admite los dos tipos de lejía, y uno tachado no admite ninguno, ni siquiera el blanqueante que trae el detergente.
¿Puedo lavar a 40 °C una prenda que pone 30?
No es recomendable: el número de la cubeta es el máximo que la prenda soporta sin un daño que no tenga arreglo. Pasarte puede encogerla, desteñirla o deformarla, sobre todo si es de viscosa o de punto. Lo contrario sí está permitido: lavar a menos temperatura de la indicada, o a mano, nunca va contra la etiqueta.
¿Qué significa la raya inclinada en el cuadrado?
Que el secado al aire debe hacerse a la sombra. La raya inclinada en la esquina superior se suma a los símbolos de tender o de secar en plano, y aparece en prendas que pueden perder color con el sol, como la seda o los tintes intensos. Tiende esas prendas en interior o en una zona sin sol directo.